vineri, 23 octombrie 2009

ROMANIAN KUKAI, COMENTARII PENTRU LUNA AUGUST ‘09

Concursul de creaţie ROMANIAN KUKAI pentru luna august 2009 a propus cuvântul sezonal (kigo) GREIER (forma fonetică acceptată de Dicţionarul limbii române). După lectura şi analiza textelor (haiku/micropoeme) nesemnate, ajunse în posesia mea prin marea amabilitate a poetei Livia Ciupav, am tras cateva concluzii: în primul rând, existenţa câtorva texte bune, multe texte ameliorabile (în situaţia de a fi recuperate prin corectură), relativ puţine pleonasme (boală patologică a micropoemului cu termen sezonal), puţine texte compuse în completă necunoaştere a exigenţelor estetice, tematice şi de teorie literară, aşadar texte ratate în totalitate.

După concluzii, propunerea mea fermă pentru câştigarea concursului s-a focalizat pe textul cu numărul (11):

CHIAR DE ZIUA MEA –
GREIERELE ÎN SUPĂ
CU TOT CU CÂNTEC

Am analizat inclusiv licenţa „greierele” în loc de „greierul”, dar, adunând şi scăzând, nu mi-am schimbat părerea.

După apariţia rezultatelor definitive şi oficiale, am cerut o explicaţie maestrului Corneliu Atanasiu asupra textului declarat câştigător (43), deoarece nu-mi sugera altceva decât sau o eroare de transcriere, sau una de redactare, ceea ce s-a dovedit exact:

Două destine –
la piciorul patului (,)
un greier şchiop

Domnul Corneliu Atanasiu nu mi-a răspuns la solicitare, probabil îmi sugera să-i citesc comentariul asupra concursului, ceea ce am făcut cu maxim interes. La fel, am citit relativ mirat comentariul poetei Manuela Miga asupra numărului de concurs (43), deloc convingător. Dar dacă în pat, draga Manuela, este nimeni, deoarece textul nu are altă deschidere, cui aparţine primul destin? Bine, acceptând orice licenţă şi aluzie, textului premiat îi lipseşte esenţialul, deci propun Doinei Bogdan Wurm să mai mediteze şi să găsească singură soluţia. Eu am câteva, dar nu mă amestec în cerneala altcuiva. De observat, licenţa „greiere” lipseşte, ceea ce este de apreciat, dacă nu cumva în primul rând.

Urmează Premiul II.

Teatru de vară –
în difuzorul stricat
un greiere mort (Ion Marinescu-Puiu)

Textul aceluiaşi autor, premiat în luna iulie, era un micropoem fără virtuţi de haiku. I-am spus-o personal, în urma telefonului său alarmat. Nu-i nimic, de data aceasta există virtuţi de haiku, dar ce ne facem cu blestematul pleonasm „greier/vară”? Te rog să-l corectezi şi să nu te mai prind, dragă Puiule, că-ţi scad nota la „licenţa cu greierele”! (Păi, nu suntem amândoi profesori?)

Un greier strivit –
nimic nu i se-ntâmplă
universului (Dan Norea)

Poemul este un „hokandori”(procedeu specific poeziei nipone, compus printr-o citare intenţionată/intertextualitate) după un alt text devenit între timp foarte cunoscut şi răspândit. Dan Norea recidivează. În revista ALBATROS, volumul VI, nr. 10/11 (2-2007/1- 2008) găsim, sub aceeaşi semnătură,

Nopţi fără greieri –
furnica lui La Fontaine
are remuşcări

Îl anunţ pe prietenul meu că mai cunosc vreo câteva texte, unde este folosit acelaşi procedeu. Iată unul, fără cuvânt sezonal:

Clipă de clipă –
ceva i se întâmplă
universului

Sau altul, probabil mai reuşit:

Greieri şi stele –
ascultând vibraţia
universului (Dane, ghici autorii!)

Pornind de aici, mai scormonind printre volumele de versuri, unde hokandori s-ar putea suprapune chiar peste plagiat, vom mai găsi poeme în aceeaşi situaţie şi vom trage concluziile de rigoare. De fapt, mie chiar mi-a sugerat o idee interesantă: voi compune un text special şi numele tău va fi cooptat in volumul „Marea tăcere”.

Premiul III.

Haltă-n câmpie –
cântecul greierilor
la clasa întâi (Cezar Florin Ciobâcă)

Mici imperfecţiuni formale (două complemente de loc în situaţia lipsei complementului de timp). Am prelungit versul final cu o silabă (în original: la clasa-ntâi). Multă ironie (sau nostalgie?) dau poemului o încărcătură încântătoare. Felicit autorul.

Mână în mână –
cântecul greierului
rupe tăcerea (Speranţa Rubin)

Se spune că tema dragostei este interzisă în haiku. Bine, în haiku-ul japonez, dar în haiku-ul internaţional? Până una, alta, acest haiku de dragoste este minunat şi altceva nu mai contează.

Premiul IV.

Ploaie de stele -
cântecul greierilor
imperturbabil ( Elena Manta-Ciubotariu)

Autoarea este o maestră din vechea şcoală a Societăţii de haiku din Constanţa, creatoarea unuia dintre cele mai frumoase, apreciate, comentate şi premiate micropoeme româneşti (Primăvară – copilul ascute / creionul verde).Elena a compus în dialog cu mine un kasen renku din sumarul volumului „Marea tăcere”. Luna trecută, fără să cunosc numele propunătorului, i-am apreciat un poem neluat în seamă de jurizare. De data aceasta recidivează cu un poem frumos. Existenţa a două kigo (greier / ploaie de stele) nu intră în conflict pleonastic, dar situaţia ar trebui evitată, fără ca faptul în sine să erodeze un poem premiat mai jos de valoarea reală.

Premiul V.

Noapte geroasă –
ţârâitul greierului
în dosul sobei (Maria Tirenescu)

Avem aici un bun exemplu, unde un kigo foarte răspândit în creaţia tuturor poeţilor, „greier”, nu este cuvânt sezonal, ci pur şi simplu îşi pierde această calitate. În cazul de mai sus kigo este „geroasă”, deci ne aflăm în faţa unui poem încadrabil sezonal la anotimpul iarna. Nu-i nimic, autoarea va face reîncadrarea de rigoare. În rest, poemul rezistă exigenţelor şi poate fi oricând antologat.

Chiar de ziua mea –
greierele în supă
cu tot cu cântec (Rafila Radu)

Cei din urmă vor fi cei dintâi. Este clar ca lumina zilei că acest poem a fost exilat de juriu pe un loc nemeritat. Erori se întâmplă la toate casele mari. Trebuie să fie un semnal pentru Doina Bogdan Wurm să persevereze, să ajungă la experienţa Rafilei Radu, să se autoanalizeze şi să tragă toate concluziile. Deocamdată, Rafila a câştigat duelul.

Premiul VI.

Vânzătorul de
greieri – nopţile verii
într-o cutie (Ion Linu)

Poemul suferă grav din cauza pleonasmului (greier/vară). Ar fi putut căpăta forma 7-5-5, cu o corectură şi lucrurile s-ar fi aranjat.

Vânzătorul de greieri –
stelele nopţii / (……)
într-o cutie

Alte câteva poeme trebuie luate în seamă, chiar dacă judecătorii concursului nu au făcut-o. În orice caz, poemele următoare ar putea fi antologate.

Salve de puşcă
pentru greieri nevăzuţi -
liniştea de(-)apoi

*

Geneza lumii –
cu un cântec de greier
a-nceput totul

Nici char „geneza lumii”, oricâtă imaginaţie am avea, dar poemul poate fi îmbunătăţit, inclusiv cu aducerea verbului la prezent (începe totul).

Ascultând greieri(i) –
noaptea-mi pare (deodată)
prietenoasă

Repetiţia temporară (ascultând/deodată) ar trebui înlocuită cu o localizare, de exemplu: Greieru-ascultând – din balcon noaptea-mi pare / prietenoasă (Dacă autorul/autoarea locuieşte la bloc, precum Julieta shakespeareană!).În orice caz, se poate face ceva, pentru ca textul, altminteri frumos, să supravieţuiască.

Mai există imagini reuşite în multe alte poeme, de-ar fi să enumerăm doar (10), (20), (21),(36).

Felicit câştigători, felicit necâştigătorii, felicit organizatorii, cer juriului mai multă atenţie şi respect pentru poeţi şi aştept cu interes concursul următor.


În concurs, poemele se găsesc aici:

http://romaniankukai.blogspot.com/2009_08_01_archive.html

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu